有些詞彙、事件,或是小說電影名稱,知道中文,想找日文時,但一般字典裡又找不到這些東西時,維基百科是個不錯的好東西。
很多人查資料都會去維基百科上面翻閱,學日文也能借用一下 :
一、先去維基百科中文網站裡,找到想要查的東西,然後去左邊的語言選項,切換到「日本語」(紅色框框),有時候這詞彙很多語系都有百科,就要往下拉~~~拉很多才有~
看到左邊,拉到很下面有其他語言,選日文...對啦...圖片是後製的...日文很上面...
二、切換到日文模式,你就知道這個中文詞會在日文是哪種用法了
切換到維基百科日文版的介面,就可以知道那個字的日文了
這種方法應用在其他語言,如英←→中、英←→日、...等,也都OK~
當然啦,用這種方法限制也頗多,也有要注意的部分,像是:
1. 其中一種語系沒有這個詞的說明時,就不能用
2. 維基百科編輯公正性有時還有爭議,翻譯內容可能帶有地方or個人色彩,像是日文「聲優」,正式中文翻譯叫配音員,但很多動漫迷也習慣使用日文漢字。
3. 維基中文裡有分台灣、中國、香港等地區的用法,有時候要留意一下用法是否OK~
就這樣,いじょう~
沒有留言:
張貼留言